(english & arabic below)

كلامي قرطاس, I SPIT FIRE présente un travail inédit de Fatima Mazmouz sur le corps colonial. Compris dans son projet intitulé Casablanca mon amour, les Résistantes, la série de photographies et de sculptures révélée à The Mosaic Rooms à Londres dans le cadre de l’exposition RAW QUEENS est présentée à Kulte Center for Contemporary Art du 21.09.20 au 30.10.20.

Une installation de photographies et de sculptures aux allures de performance. Dans le corps dansant de la Chikha, la femme devient tour à tour coq, serpent et cheval.

Part de l’histoire vivante de la culture populaire au Maroc, la Chikha est une femme-guerrière, une résistante qui combat par la danse et par les mots, renouvelant ainsi, intacte, à travers son corps, la tradition de l’histoire orale d’un pays. Fatima Mazmouz joue sur un fond d’armes, virile et puissante, comme la voix de ces femmes indisciplinées et désobéissantes, à la fois inquiétantes et libres.

La série Chikhates donne à voir une nouvelle représentation des figures de pouvoir indigènes et ouvre de nouveaux champs de discussion sur le genre, la décolonisation et la culture populaire. Et surtout, كلامي قرطاس, I SPIT FIRE rend hommage à cette âme de la culture populaire.

Marchez et dansez sur les pas de la Chikha !

كلامي قرطاس, I SPIT FIRE est une collaboration entre The Mosaic Rooms (Londres, Royaume-Uni) et Kulte Center for Contemporary Art and Editions (Rabat, Maroc).

كلامي قرطاس, I SPIT FIRE presents an original work by Fatima Mazmouz that explores colonial inheritance and critiques social constructions of womanhood and identity. This new series is part of Mazmouz’s ongoing project Casablanca mon amour, Les Résistantes. First exhibited at The Mosaic Rooms (London, UK) as part of the show RAW QUEENS, it is presented at the Kulte Center for Contemporary Art from September 21 to October 30, 2020.

كلامي قرطاس, I SPIT FIRE is an installation of photographs and sculptures that take on the appearance of a performance. In the dancing body of the Chikha, the woman becomes alternately a rooster, a snake or a horse – the figures are translated into cut out sculptures. The Chikha is a woman-warrior, who fights through dance and words, renewing through her body the tradition of an oral history of the country. Mazmouz has chosen to represent the Chikha as armed, virile and powerful, as the voice of rebellious and disobedient women, both disturbing and free.

The Chikates series reveals a new representation of indigenous power figures and opens up new fields of discussion on gender, decolonization and popular culture. Above all, I SPIT FIRE pays tribute to these icons of popular culture.

March and dance on the steps of the Chikha!

كلامي قرطاس, I SPIT FIRE is a collaboration between The Mosaic Rooms (London, UK) and Kulte Center for Contemporary Art and Editions (Rabat, Morocco).

   .تقدم عمل جديد لفاطمة مزموز عن الجسد الاستعماري  I SPIT FIRE كلامي قرطاس

  ، سيتم تقديم سلسلة الصور والمنحوتات التي تم الكشف عنها في “ذي موزايك رومز” في لندن, كجزء  Casablanca mon amour، les Résistantes ضمن مشروعها بعنوان

 .من معرض “راو كوينز”  في مركز كولت للفن المعاصر من 21.09.20 إلى 30.10.20

.تركيب مكون  من صور ومنحوتات شبيهة بالأداء . في الجسد الراقص للشيخة ، تصبح المرأة بالتناوب ديكًا, ثعبانًا وحصانًا

هو جزء من التاريخ الحي للثقافة الشعبية في المغرب ، الشيخة امرأة محاربة ، مقاتلة و مقاومة, تكافح بالرقص وبالكلمات ، وبالتالي تجدد ، من خلال جسدها ، تقاليد التاريخ الشفوي للبلد. تلعب  فاطمة مزموز على خلفية من  سلاح ، مفحمة وقوية ، مثل صوت هؤلاء النساء المتمردات و الأحرار

 سلسلة “شيخات” تكشف صورة جديدة لشخصيات السلطة المحلية وتفتح آفاقًا جديدة لمناقشة النوع الاجتماعي (الجندر) ,القضاء على الاستعمار, والثقافة الشعبية. وفوق كل شيء، فإن  كلامي

تكرم روح هذه الثقافة الشعبية I SPIT FIRE قرطاس

سيروا و ارقصوا على خطى الشيخة !
“(شيخات” هو تشارك بين “ذي موزايك رومز”(لندن ، المملكة المتحدة) و مركز “كولت” (الرباط ، المغرب