POMMES GIRL • أحتفل بالحياة التي تحتفل بي

Rim Battal

Le temps d’une nuit, Pommes girl est une danse nuptiale de corps et de mots qui n’aboutit pas. C’est l’histoire d’une rencontre entre deux corps, entraînés par les sons et les bruits qui électrisent une soirée. Ils se tournenwt autour, se guettent, parlent peu mais se lient par la magie de la musique décrite par la narratrice porteuse du poème comme autant de miracles discrets.

« NOUS (le corps et ses membres);
marchera,
corps entier et matériel, multiple et sensible, NOUS marchera vers lui, avec la détermination des mères, vers son corps évident, son corps totem, jusqu’à s’assoir sur ses genoux comme on s’assoit sur un trône, se reposer sans honte du repos, porter sa tête comme une couronne, ses baisers comme des bagues, embrasser enfin ce qui nous est dû… »
Rim Battal
_
«نحن سنشكل معا كيانا واحدا بجسمه وأعضائه
 كيانا كاملا ماديا، متعددا وحساسا يمشي
 سنمضي معه بعزم الأمهات
 نحو جسمه البديهي، جسمه الطوطم
 إلى أن نجلس على ركبتيه
كما يتم الجلوس على عرش
 ونستريح دون خجل من الجسم
 حاملين الرأس كما لو كان تاجا
 والقبل كما لو كانت خواتم
 مقبلين أخيرا ما هو من حقنا…»
ريم بطل

_
Pommes girl
Rim Battal
Février 2023
Langues : FR/AR
Prix de vente public : 150 MAD / 16 €
Kulte Éditions 2023
_
Direction éditoriale et artistique
Yasmina Naji
•
Conception graphique
Abdellah Aissa
•
Autrice
Rim Battal
•
Traducteur
Abdelilah Khattabi
•
Diffusion-Distribution
Les presses du réel
•
Impression
Directprint, Casablanca
•
© Kulte Editions
Crédits Kulte Editions, 2023
Crédits photographiques: Inès Bouallou / Kulte Center for Contemporary Art and Editions, 2023.
Nous remercions chaleureusement nos partenaires:
– Institut français du Maroc (@ifmaroc ).
– Arab Fund for Arts et Culture – AFAC (@afac.fund ), à travers une bourse de la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC).